Povídka amerického prozaika Marka Twaina vznikla v roce 1882 a podobně jako v pozdější Milionové bankovce se tu autor snaží poukázat na otevírající se napětí mezi bohatými a chudými. Proměna chudáka v boháče a naopak tu trochu naivně proběhne pouhou výměnou šatů. Princ se stává chudákem a kluk z rodiny ze společenského dna, která si k uživení pomáhá i zlodějinou, se na chvíli stane princem. Podoba těch dvou je tak dokonalá, že se dětská hra změní téměř v tragédii: zemi má řídit nevzdělaný klučina, zatímco zhýčkaný princ se zaplétá do osidel podsvětí. Vše má ale nakonec pohádkový konec. A navíc přichází katarze: princ chce být spravedlivějším panovníkem než jeho otec. U chuďase žádná větší vnitřní proměna nepřichází, protože prostě není potřeba – všechny u dvora překvapí třeba tím, že udělí jednomu „bezvýznamnému“ chudákovi milost. Závěr však napovídá, že díky princovi-kamarádovi v bídě už dál žít nebude… Twain tak poukazuje především na zkaženost těch bohatých. I chudákův otec je částečně omilostněn za své prohřešky tím, že se do špatné situace dostal zejména díky hamižnosti boháčů. Rozhlasová adaptace je rozdělena do dvou částí a vyšla na dvou CD. Aby zůstala zachována i zvuková podobnost, objevuje se v dvojroli Jaromír Hanzlík. Rozpačitá je především pasáž, v níž se princ s chuďasem střetnou. Hanzlík není hlasově tak variabilní, jako třeba Jiří Lábus a tak obě postavy splívají. Nepomohlo ani nahrání obou postav zvlášť, naopak rozdílné „ticho“ v pozadí působí ještě hůř. Sporné je i obohacení hry o zpívané pasáže a zejména o části, které shrnují dosavadní děj a nastiňují ten budoucí pomocí kramářské písně. Kdyby šlo o text starší, dalo by se to snad i pochopit snahou o přiblížení adaptace dané době, u povídky z konce 19. století to ale působí spíše rušivě. Adaptace se dala i v roce 1976 udělat lépe, ale jako poslech na hodinu a půl nakonec zabaví.

Autor předlohy: Mark Twain
Dramatizace: Alena Šimůnková
Režie: Karel Weinlich
Hudba: Petr mandel
Hrají: Jaromír Hanzlík, Oldřich Musil, Libuše Havelková, Vlasta Jelínková, Miloš Nedbal, Josef Chvalina, Klára Jerneková, Stanislav Fišer, Jiří Mikota, Antonín Hardt, Jiří Klem, Miroslav Homola, Nelly Gaierová, Jiří Plachý, Petr Pospíchal, Josef Patočka, Oldřich Vlach a další
Délka: 45:36 a 42:46
Cena: 299 Kč
Vydavatel: Radioservis, a.s. - vydavatelství Českého rozhlasu http://radioservis-as.cz/
Rok vydání: 2011
Doporučený věk: od 12 let

Autor recenze: Jiří G. Růžička
Hodnocení: 3/5